Сериал Не отпускай меня (Турция) /Beni Birakma/ онлайн

На просторах интернета мне повстречался очередной турецкий сериал – «Не отпускай меня». Я уже просмотрела восемнадцать серий из целых одиннадцати десятков первого сезона и могу сказать, что впечатления неоднозначные. Сериал одновременно располагает к просмотру и раздражает своей несовершенством. Конечно, он не сравнится с шедеврами от компании Ay Yapım, где качество сценариев, актерская игра и общий бюджет находятся на совершенно другом уровне. В «Не отпускай меня» все это заметно скромнее. Если говорить об актерах, то к пятнадцатой серии главные герои словно обрели уверенность в своих амплуа (или же я просто привыкла). Но первые эпизоды были омрачены неуклюжей и невнятной игрой. Сюжетная линия – это отдельная история. Можно выделить две основные ветви, сплетенные судьбами двух братьев – Тарыка и Эмре. Линия Эмре достаточно типична для подобных сериалов, в то время как путь Тарыка превращается в нечто абсурдное и вызывающее недоумение у зрителя. Порой персонажи ведут себя настолько наивно и глупо, что возникает ощущение, будто сценаристы просто решили поглумиться над здравым смыслом. На протяжении всего сериала лишь два персонажа кажутся более-менее адекватными: Сахар, тётя главного героя, и Аслы, подруга главной героини. С первых серий становится ясно, кто с кем останется в итоге, так что предсказать повороты сюжета практически невозможно. Но ведь это Турция – страна контрастов, где неожиданности могут ожидать зрителя на каждом шагу. В целом, сериал вполне смотрибелен, и если вы испытываете желание окунуться в мир турецкой мыльной оперы (а такое случается!), то «Не отпускай меня» станет отличным выбором. Однако будьте готовы к качеству перевода, которое оставляет желать лучшего. Начнем с того, что название сериала по смыслу было бы более уместным в переводе как «Не оставляй меня». А уж сколько ошибок! Озвучивающий все роли молодой человек постоянно неверно ставит ударения, картавит и проглатывает слова. В то же время некоторые произносит совершенно невпопад. Например, женщины у него «женятся», а мужчины – «выходят замуж». Значения слов «невеста» и «невестка» путаются беспорядочно. И вряд ли пожилая дама из богатой семьи будет постоянно восклицать «твою налево!» и т.п. Переводчик должен был бы проявлять больше логики и соблюдать соответствие культурным нормам. Но, пожалуй, это я слишком придираюсь. В общем и целом, сериал неплох для своего жанра – симпатичные актеры, много драмы, интриг, слез и переживаний. Сюжетные линии хоть и не оригинальны, но тем не менее разнообразна. В итоге, «Не отпускай меня» – средний турецкий мыльный сериал, который непременно найдет своих поклонников.

Этот сериал - настоящий бриллиант с множеством facets, которые так и манят к себе! Действие увлекает, персонажи завораживают своей харизмой, но остаются словно загадкой, скрывающейся под красивой вуалью. Кадры сняты с мастерским искусством, актеры будто созданы для этих ролей - их игра настолько живая и правдоподобная, что зрителя невольно затягивает в водоворот семейных драм, обмана и интриг. Несмотря на то, что сюжет больше рассчитан на женский взгляд, мужчины тоже могут найти здесь пищу для размышлений. Костюмы - это отдельное произведение искусства, они словно переносят нас в прошлое, в эпоху изысканных манер и тонких чувств. Музыкальное сопровождение напоминает операнную арию, но иногда мне кажется, что классические мотивы могли бы добавить сериалу ещё большей глубины. Просмотр этого сериала – это словно погружение в увлекательный роман. Его сюжет полон эмоциональных взлетов и падений, интриг, скандалов и тайн, которые раскроются перед вами с каждой новой главой.