Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

Сквозь призму личного опыта я наблюдаю тенденцию, которая неутешительна для любителей качественного кино: ремейки часто оказываются несопоставимыми с оригиналами. Причина кроется, вероятно, в том, что авторы подобных проектов мотивированы прежде всего стремлением к коммерческой выгоде, а не поиском художественной новизны или свежих ракурсов. Недавний пример неудачного ремейка - сериал "Менталист". Несмотря на то, что он отходит от британского аналога по некоторым сюжетным линиям, многие диалоги являются заимствованными из оригинала, что придает ему неестественную и невыразительную атмосферу. Российский вариант лишен очарования оригинала, а персонаж главного героя оказался слабым и однообразным по моему ощущению. На самом деле, подобная практика пересъемки уже давно стала нормой в кинематографе, как у нас, так и в других странах. Корейцы, например, с успехом адаптировали под свою культуру такие нашумевшие проекты, как "Форс-мажоров" и "Жизнь на Марсе", первоначально принадлежащие американским и британским режиссерам соответственно. Интересный факт: я впервые ознакомился с корейской версией сериала "Обратная сторона Луны". Удивительно, но российский сериал является почти точной копией оригинала, а корейская адаптация – удивительно похожа на нашу! В российском сериале главную роль исполняет Павел Деревянко, талантливый актер. В корейском варианте персонаж меняет национальность, сохраняя при этом неизменной цвет курточки. Наш Миша Соловьев долгое время пребывал в замешательстве относительно своего местоположения, в то время как Хан Тхэ Джу из корейской версии показал себя более сообразительным. Однако, в целом, сюжетные повороты и характеры персонажей остались практически идентичными. Конечно же, в сериале присутствуют небольшие оплошности, но я не буду их озвучивать, чтобы не испортить удовольствие от просмотра тем, кто еще не знаком с этим проектом. Первые серии немного затянуты, из-за чрезмерно драматичного поведения одного коллеги главного героя. Но к третей-четвертой серии интерес к истории полностью разгорелся. Однако, если вы знакомы с оригиналом или его копией, просмотр может показаться предсказуемым. Я пока не досмотрел все серии, но сомневаюсь, что меня ждут неожиданные повороты сюжета.

В многочисленных дебатах и обсуждениях на тему ремейков, я всегда остаюсь сторонницей взгляда, что подобные проекты не всегда являются ущербными копиями оригинала. Опыт просмотра как корейской версии сериала, так и его британского аналога убедил меня в этом. Оба варианта интересны по-своему, но предпочтение отдалил корейскому воплощению. Причина заключается не только в моей неизменной симпатии к южнокорейским драмам – на этот раз, по моему мнению, работа режиссера и кастинг-директора просто блестящи. Актеры прекрасно вжились в роли, передавая сложные эмоции и нюансы характеров с поразительной точностью. В корейском сериале две части британской версии объединены в один сезон. Этот прием позволил более детально раскрыть причинно-следственные связи, что не удалось сделать в оригинале. На мой взгляд, сравнивать их – занятие пустое и бесполезное. Ведь вкусы у всех разные, как сказал поэт: «На вкус и цвет фломастеры разные». Лучше всего наслаждаться просмотром и получать удовольствие от увиденного! Желаю этого всем любителям корейских сериалов.