Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

Первые мои размышления о дораме "Разоблачение" формировались на основе перевода от "Анимаунт". Когда же появился перевод от "Софтбокс", моя первоначальная оценка утратила актуальность, позволив мне наконец-то по-настоящему оценить глубину и нюансы сериала. Как человек, увлеченный новинками дорампрома и обладающий определенными познаниями в кинематографе, могу сказать: "Разоблачение" – это не шедевр, но добротный, местами завораживающий сериал, поднимающий вечные темы борьбы человеческой чести с безжалостным капитализмом. Впрочем, судя по темпу и напору, в корейских кварталах вполне может вспыхнуть социалистическая революция! Сценарий написан плотно, герои объемны и многогранны, отсутствуют банальные клише и слащавые интриги – это кино для взрослых зрителей, которые уже повидали на своем веку немало. Если подобные сюжеты действительно отражают реальность корейской жизни, то браво корейцам за честность и смелость! Но есть одно "но"... Хочу привести цитату из первого отзыва о дораме: ««Разоблачение» имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но - абсурд состоявшийся». «Анимаунт безнадежно сгубил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...»

В начале своего знакомства с дорамой "Разоблачение" я был ограничен лишь переводом от студии "Анимаунт". Потом на сцену вышел перевод от "Софтбокс", и моя первичная оценка утратила актуальность. Наконец-то, по достоинству оценив драму в её первозданном виде, могу с уверенностью заявить: это не шедевр, но добротный сериал, местами завораживающий зрителя своей актуальной тематикой. Она касается не абстрактной борьбы добра со злом, а столкновения человеческой чести и холодного расчета капитализма. Если такие темпы развития событий и подобная борьба за идеалы будут продолжать "кувать" в корейских кварталах, то, пожалуй, совсем скоро мы увидим там нечто похожее на социалистическую революцию))). Сценарий плотный и насыщенный, герои объемные, без слащавых прикрас - в общем, кино для взрослых зрителей, которые уже прочувствовали горечь жизни. И если подобная история могла бы случиться в корейской реальности, то браво корейцам за реализм! Но... Я не могу не привести слова из первого отзыва на дораму: "Разоблачение имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла - абсурд. Но - абсурд состоявшийся." Анимаунт действительно, как утверждают в отзыве, "сгубил Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа...

"Разоблачение" обладал безусловно колоссальным потенциалом стать одной из самых популярных дорам у русскоязычной аудитории. В нем сплелись воедино все ингредиенты, необходимые для успеха: звездный состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), сногсшибательная операторская работа, завораживающая музыкальная составляющая, интригующие сюжетные повороты и, конечно же, узнаваемые корейские мотивы, столь полюбившиеся российским зрителям. Но, к сожалению, судьба этой дорамы была омрачена одним фатальным фактором: полнейшим провалом перевода и озвучки. Попытка "начитывать" подстрочник с хоть каким-то оттенком смысла обернулась настоящим абсурдом. И этот абсурд уже совершился, закрепившись в памяти зрителей как неизгладимое пятно. Студия Анимаунт, к великому сожалению, безжалостно "убила" "Разоблачение", превратив его из блестящего драматического полотна в нечто удручающее и невыразительное. Даже если бы любая другая студия взялась переозвучить дораму, воспоминания о просмотренном кошмаре и раздражение от непонимания смысла и логики сохранятся неизбежно. Бедолага Ю Сон Дон (известный по таким работам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свой полувековой юбилей и после десятка рейтинговых дорам для российской аудитории, он, как режиссер, совершенно не заслужил такой катастрофы, спровоцированной чужой небрежностью. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая печальная судьба…

Этот драматический сериал поражает своей захватывающей атмосферой и интригующими сюжетными поворотами, хотя не лишен предсказуемых моментов. Каждая серия словно отдельное повествование с собственным драматургическим кодом, вплетающимся в общую ткань главного сюжета. Некоторые из этих эпизодических историй буквально взрывают экран своим эмоциональным накалом, рисуя реалистичные картины человеческой жестокости. Мне очень нравится подобный подход, ведь наш мир не лишен суровых испытаний и реальные истории жизни могут быть столь же драматичными, как и те, что демонстрирует сериал. Единственным недостатком, который я бы отметил, является музыкальное сопровождение – оно кажется несколько однообразным и не всегда уместно подчеркивает эмоциональный накал происходящего. Также нельзя сказать, что сюжетные ходы и развитие персонажей поразили своей неожиданностью. Мне лично хотелось бы больше увидеть личный рост у некоторых второстепенных героев. Несмотря на эти мелочи, дорама заслуживает внимания. Я ставлю ей твердую 8 из 10 и с уверенностью рекомендую ее к просмотру тем, кто ценит драматические истории и глубокие эмоциональные переживания.