Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн

Этот драматический сериал – настоящее произведение искусства! Но его очарование омрачается качеством озвучки. Либо она перебарщивает с грубыми выражениями, либо превращает корейский шедевр в банальную российскую мелодраму. Перевод искажен настолько, что теряется вся первоначальная глубина и смысл. Мне кажется, сценаристы задумали совсем другое – корейскую культуру со всеми ее особенностями. А вместо этого мы слышим цитаты из советских фильмов и русские поговорки, словно бы корейцы прожили всю жизнь в русской деревне! Что же это за "патлы" в Корее? Откуда эти кавказские мотивы? Если бы я хотела посмотреть российский сериал с его специфической лексикой, я бы выбрала что-то соответствующее. Но ведь хочу погрузиться в мир корейской культуры, насладиться ее тонкостями и нюансами! Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые выражения. Но зачем тогда навязывать нам русский матерный сленг и поговорки? Корейцы же не изучают географию всей планеты, а сосредоточены на своей родине – так почему бы и не уважать их культурные особенности? Хотелось бы получать удовольствие от сюжета драмы и одновременно познакомиться с ее культурой, а не с чуждым нам миксом. Это просто неприемлемо! В остальном, сериал потрясающий. Единственное – отношения между героиней и ее родственниками вызывают раздражение, хотя, наверное, это задумка авторов. Отдельное спасибо модераторам сайта за их труд. Буду рада увидеть больше сериалов в переводе Грин Ти!

Эта дорама поразила своей непостижимостью. Название – единственная часть, которая оправдывает ожидания. В остальном сюжет словно шепчет о том, что самое интересное скрыто от зрителей, словно занавес не позволяет взглянуть на полноту картины. Увлечение Канна Мин было очевидно с самого начала, его чувства пылали ярким пламенем. Но переживания главной героини оставались эхом в неизвестности, загадкой до самой кульминации. В финале она просит оставить ее в покое, но одновременно погружается в истерику, обвиняя Канна Мин в том, что он бросил ее. Сначала игнорирует его звонки, а затем внезапно заявляет о продолжении их отношений. Видимо, бюджет не позволил продлить историю на пару серий, чтобы проработать эти противоречивые действия и эмоции героини. Дружба в этой дораме предстает весьма своеобразной, как мужская, так и женская. В какой-то момент мне показалось, что главная героиня претерпела изменения, и сама история заиграла новыми красками, обрела больше глубины. Но последняя серия вернула меня к начальной оценке – весьма посредственное произведение.