Сериал Утопия (Австралия) /Utopia/ 2 сезон онлайн

Фильм, австралийского производства, с юмористической окраской повествует о буднях офисного персонала – тех, кто день ото дня погружён в водоворот рутинных дел, непонятными для посторонних задач. Новый рабочий день начинается нестандартно: руководитель строительного департамента возвращается из командировки и оказывается перед замкнутой дверью своего офиса. Он приветствуется дружелюбной Кети, но встреча с начальником омрачается странным явлением – сериалом «Утопия» с отвратительным переводом, который транслируется с бегущей строкой титров. Читатель – и это не просто читать, а старательно ловить отдельные фразы из текста, так как даже при ускоренном чтении уследить за всем невозможно. Мне эта ситуация кажется крайне возмутительной: зачем выпускать сериал на всеобщее обозрение, если нет достойного перевода? Если уж такой выбор сделан, то постарайтесь сделать бегущую строчку читаемой и понятной, не превращая общение между персонажами в хаос отдельных слов. На мой взгляд, это – сверхнаглость: читать отрывками непонятных фраз или ставить на паузу. Неужели нельзя было предложить нормальный перевод? Итак, о сериале – моё мнение по поводу перевода понятно, а что же скажет сам сериал, стоит ли его смотреть? Думаю, стоить, несмотря на весь ужас перевода, все-таки появляется интерес к сюжету. Возможно, это сумасшедший поток разговоров между коллегами, не знаю точно. Но меня зацепило, и я решила посмотреть дальше. История о работе в большом коллективе мне понятна: интриги, сплетни, слухи – чем больше людей, тем стремительнее развиваются события. В центре сюжета – начальник строительного департамента, который возвращается в свой офис после командировки, но не может туда попасть. Он выглядит просто и непринужденно: шорты, футболка, рюкзак и главный элемент образа – велосипед. Этот железный конь стал для него средством передвижения вместо личного автомобиля. Его встречает дружелюбная Кети. Внутри офиса сотрудники погружены в рутину – обсуждают личные дела, перебирают бумаги, пьют кофе. Комедийный эффект создается за счёт того, что они стараются создавать видимость трудоспособности, суетятся и бегают, пытаясь найти свое место среди бумаг. Даже техническая безопасность на рабочем месте не даёт им покоя: приходится тратить своё время на прослушивание лекций. В итоге, смотришь на все это и удивляешься, как они вообще выдерживают такой стресс и усталость от бесконечных разговоров и перебирания бумаг. Сериал – своего рода карикатура на офисную жизнь: он смешон и забавны, но в то же время немного грустен, потому что показывает реальность многих людей, которые проводят большую часть своей жизни в офисах, выполняя рутинные задачи.