Сериал Девчонки из Дерри /Derry Girls/ 1 сезон онлайн

Этот комедийный сериал, сдобренный элементами абсурда и нарочитой гротескностью, словно взялся из традиционных ситкомов островов. Он лучше всего воспринимается в оригинальной озвучке, а погружение хотя бы на поверхностном уровне в историю североирландского конфликта и место города Дерри в этой истории - обязательное условие для полное понимания юмора. Иначе значительная часть шуток останется непонятной, как это, судя по всему, происходит с некоторыми рецензентами, которые путают Ирландию с Англией. "Девчонки из Дерри" - прекрасная находка для тех, кто интересуется Ирландией. Авторы сериала собрали в виде пародий типичные ирландские образы: от привязанных ко времени католических подростков 90-х до универсальных архетипов, присутствующих практически во всей ирландской поп-культуре. Сюда относятся строгая, склонная к черному юмору католическая мать, ее отец, дед главной героини - неукротимый старик породы "гвозди бы делать из этих людей" и так далее. Актерский состав также состоит из местных североирландских персонажей, с акцентом на усиление комических черт внешности. В данном случае нет места гламурным американским знаменитостям с идеальными винирами, здесь вы увидите настоящую ирландскую красоту, от пейзажей до актёров. Роль деда исполнил Йен МакЭлхинни, известный по таким успешным проектам как "Игра престолов" и "Изгой-один", у него внушительный послужной список киноработ. Основной актерский состав тоже подобраны отлично, создавая яркие и запоминающиеся образы. Саундтрек очень приятен, немного "популярно-ирландский", но это лишь добавляет колорита сериалу. Критики высоко оценили сериал, он даже получил несколько наград. Лично я посмотрела весь компактный сезон одним махом, и это было прекрасно. Это достаточно "региональный" продукт, который не всем понравятся, особенно российским зрителям. Но если вы хотите расширить свои знания о культуре Ирландии, смеясь, то очень рекомендую этот сериал.

Встречал на своём пути немало телевизионных проектов, но этот... этот оставил меня в полном равнодушии. Сперва решил дать ему шанс, про wrestled пару серий, как говорится, не выдержал, потому что ничего не понял. Сериал словно обтянут тусклой пеленой безжизненности, хотя, справедливости ради, бывают сериалы, где такая мрачная атмосфера органично вплетается в сюжет. Но здесь это выглядит как неудачная попытка создать драматизм, которая лишь удручает и отталкивает. Если говорить о актёрском составе, то он просто не впечатляет. И дело не только в внешнем виде – актеры кажутся такими странными, непривлекательными, словно играют не свои роли. Иногда даже самые обычные лица способны завораживать своим мастерством исполнения или харизмой, но здесь этого нет. Юмор плоский и непонятный, даже для зрителя, который привык к специфике британского юмора. Диалоги натянуты, неестественны, словно написаны не живым человеком, а механическим устройством. Нельзя сказать, что всё впечатление портит исключительно качество перевода и озвучки. Возможно, если бы их сделали лучше или использовали другие варианты, сериал смотрелся бы иначе. Но я глубоко сомневаюсь в том, чтобы это изменило общую картину. Ведь если сериал действительно интересный и захватывающий, то даже посредственная озвучка не помешает ему быть приятным для просмотра. В общем, этот сериал – скорее всего, предназначен для фанатов английских подростковых сериалов и тех, кто совершенно измучен скукой. Я бы посоветовал обратить внимание на такие проекты, как "Стыд" или "Девчонки". Они сняты качественнее, интереснее, и с первых минут затягивают зрителя в свою атмосферу, оставляя желание узнать продолжение истории. Возможно, когда появится лучший перевод и озвучка, я вернусь к этому сериалу. Но пока что он остаётся для меня незавершенным проектом.