Сериал Все тайны космоса /Space files/ онлайн

С юных лет, подобно многим сверстникам, я был пленён мечтой о небесных просторах, о полётах среди звёзд. Взглядывал на будущее с оптимизмом, верил, что к 2000 году земная реальность перерастёт в футуристический мир, как это демонстрируют кинокартины. Но, не смотря на определённые успехи в области космонавтики, продвижение оказалось менее масштабным, чем предполагалось. Когда я приступил к просмотру этого сериала, не рассчитывал обнаружить что-либо действительно новое в проекте 2004 года. Мои запасы энтузиазма были уже исчерпаны после просмотра самых последних космических лент. Многие из них лишь задавались вопросами о существовании планет, подобных нашей, или пытались дать ответы на вопрос: может ли жизнь существовать на Марсе? Наш отечественный научный кино продемонстрировал этот аспект не так давно, затрагивая темы как поиска экзопланет, так и создания нанолифта между Луной и Землёй. К сожалению, многие сериалы о космосе дублируют одни и те же сведения, не предоставляя конкретных ответов. Их нельзя в этом винить, ведь тематика космических исследований чрезвычайно популярна. С одной стороны, это логично – об этом будут снимать проекты. Но с другой стороны, возникает вопрос: если кто-то берется за работу, то почему подходит к ней без должного внимания? В этом плане сериал «Все тайны космоса» меня приятно удивил. Авторы рассказали о всем очень чётко и подробно. Это и стало основным преимуществом сериала. Тем не менее, я не ждал от него чего-то особенного, ведь слежу за новостями космической отрасли и, если бы что-либо глобальное происходило, то узнал бы об этом из новостных источников или других платформ. Тем, кто только начинает погружаться в мир космоса и желает получить более глубокое понимание этого феномена, я могу порекомендовать к просмотру этот сериал. Сейчас мой интерес к изучению космоса несколько утих, ведь наша планета сама по себе обладает множеством тайн и загадок. Но тема космоса и Вселенной для меня всегда остаётся актуальной. Мы ищем похожие на Землю планеты, но забываем о том, что уже живём на самой удивительной из них. Даже если в скором времени на Луне будут построены базы, это не вызовет у меня особого удивления. Я отнесусь к этому спокойно. Иногда кажется, что каждая новая изобретательная находка кардинально изменит мир, но это заблуждение. Реальность не такая же футуристическая, как в произведениях научно-фантастической литературы.

Фильм обладает определенным шармом, но сценарий, будь то авторский текст или наш перевод, поражает своей анахроничностью и абсурдностью. Иногда смысл предложений становится настолько искаженным, что напоминает неуклюжий перевод Google. Создатели сериала, похоже, не имеют ни малейшего представления о предмете своих размышлений – их дилетантизм просто вопиет. Неужели при конструировании этого цикла не были привлечены профессиональные астрономы, физики и химики? Безусловно, консультанты должны были быть наняты. Однако, с большой вероятностью, слабое звено – это наши переводчики, которые беззастенчиво получали свой гонорар за эту работу. Я уже много лет увлечен астрономией, астрофизикой и космологией. Эта область науки всегда вызывала мой восторг. За свою жизнь я посмотрел сотни качественных документальных фильмов о Космосе, прослушал сотни лекций ведущих отечественных и зарубежных космологов и астрофизиков. Благодаря этому у меня сложилось определенное представление об этой теме. С полной ответственностью заявляю, что данный сериал – в существующем переводе – ни в коем случае нельзя смотреть детям, интересующимся Космосом и желающим извлечь из него базовые знания о нем. Я лично, несмотря на свой неизбывный интерес к астрономии, не смог досмотреть даже первую серию.